Scherzi, vero?
- 800 dollari per un passeggino? - Ho fatto approfondite ricerche, Booth.
E' il miglior passeggino in circolazione.
Poi, il design è bellissimo. Ed è ciliegia.
- Ha un nome? - Colore. Rosso ciliegia è un colore.
Senti, ho pagato 500 dollari per la mia prima auto!
- Io posso permettermelo. - No.
Ne abbiamo già parlato.
- Le spese si dividono. - Sei troppo permaloso. Sono solo soldi.
Lo dice sempre la gente ricca, dice proprio così.
Beh, non hai detto che presto potresti avere un aumento?
E fino ad allora, Christine starà benissimo in un passeggino più economico,
un colore che la gente ha sentito nominare, come... non farlo.
Non guardarmi così, ti prego. Non farmi gli occhi tristi.
- Ti prego. - Ma dai!
No, non guardo. Sto guidando.
- Dai. - Continua a guidare.
Prima di avere la bambina non sapevi fare quello sguardo.
Cosa ti ha fatto quella piccola?
Brennan.
Okay.
Va bene, arrivo.
C'è stata un'esplosione nel parcheggio del Baird Hotel.
Va bene, andiamo. Aspetta.
Booth. Sì, ciao, Caroline.
Se riguarda l'esplosione al Baird Hotel, stiamo già andando sul posto.
Come? Un momento, perché no?
Aspetta, vado sempre con Bones. Okay, okay, io...
- Che c'è? - Ha messo giù.
Non lo so, Caroline vuole vedermi nel mio ufficio.
Mi sa che ci vediamo più tardi sulla scena del crimine.
- Va bene. - Ciliegia.
- Ne prendo uno andando sul posto. - No, no.
- Mi fermo al negozio, ci metto pochissimo. - No, no.
- No. - Per favore?
Quando hanno detto "bomba", non scherzavano, vero?
Pare che la vittima sia uscito dall'hotel per prendere l'auto, e bum!
Bel grattacapo per i parcheggiatori.
Quante sono le vittime?
Beh, per ora non ci sono organi doppi.
Sembra ce ne sia una sola.
Una sola vittima significa attacco mirato.
Beh, staremo qui per un po'.
Le parti del corpo sono sparse per quasi tutto il terzo piano.
Sì, il corpo è saltato quasi dappertutto.
Ecco, ho trovato questo pezzo di muscolo misterioso incastrato nel telaio.
E' la faringe, ma grazie lo stesso, dottor Hodgins.
Non c'è il cratere sotto all'auto, perciò la bomba non era sul telaio.
Il soffitto basso ha amplificato l'esplosione.
Quindi, dato che i muri sono di cemento robusto,
l'onda d'urto ci ha rimbalzato contro ed è schizzata fuori come una cannonata.
Però non sembrarne così contento. Dai i brividi.
No, adoro le variabili della combustione da quando ho fatto saltare la stanza multiuso
per il progetto del concorso di scienze alle medie.
La prima volta che sono finito nella lista nera.
Sì, questo è molto meno raccapricciante.
Gli artificieri dicono che quando il serbatoio della benzina è esploso,
il parcheggio è diventato una fornace.
Quindi, niente numero di telaio. Niente targa.
Devo esaminare le ossa della vittima in laboratorio
per poter proseguire a un'adeguata identificazione.
Sento un bouquet di nitrato di sodio,
nitrato di ammonio
e un pizzico di... di latte inacidito o...
- cosa sono, uova marce? - Conosco l'odore.
E' quello di intestino e stomaco.
Stomaco e intestino sono molto utili,
- quindi se li vedete... - Trovati.
Non muoverti, dottor Hodgins.
Non ci penso nemmeno.
Okay.
Potresti togliere prima i pezzi più grandi?
Solo un altro paio di pezzi piccoli.
Subsfactory presenta: Bones 8x03 - The Gunk in the Garage
Traduzione: Ariankh, seanma, Muzio89, lotus in dream, Jules, Adduari
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Il corpo si è disgregato immediatamente e completamente.
Bruciature, lacerazioni, contusioni...
il tessuto molle ne ha risentito in modo esteso.
Lo scheletro si è staccato all'altezza dell'atlante e dell'asse.
Okay, non sono un medico legale,
ma per me la causa del decesso è stata la mostruosa esplosione.
Il medico legale è d'accordo.
Stando alla densità ossea del femore della vittima, aveva circa 45 anni.
Comincio con la ricostruzione facciale.
Posso prendere in prestito il cranio prima che gli togli tutta la porcheria di dosso?
- Ah, tieni anche il suo naso. - Buono!
Guardate questo frammento di plastica.
Propilene.
E' un bicchiere UltraGulp.
La plastica si è frammentata verso l'esterno,
quindi, l'assassino l'avrà usata per nascondere la bomba.
Significa che possiamo restringere il campo
a chiunque abbia accesso a un bicchiere UltraGulp.
Il caso si è praticamente risolto da solo.
Senti, Caroline, devo andare. Non posso più aspettare.
Se hai bisogno di me, chiamami al cellulare. Va bene, comincia con...
la sicurezza dell'hotel, sai, dovrebbero avere dei video di sorveglianza.
Daisy starà via per cinque giorni, devo pensare a cosa regalarle.
- Sweets, un tizio è appena saltato in aria. - Scusa.
Perché devi farle un regalo?
- Mi piace comprarle delle cose! - Okay, sai cosa diresti a me?
Che i regali sono una compensazione.
Una comp... perché dovrei compensare?
- Sei un po' sulla difensiva. - No, non è vero. Lo sono?
- Un po'. Giusto un pochino. - Non credo proprio.
- Ti ho appena lasciato un messaggio. - Cherie, dobbiamo parlare nel tuo ufficio.
No, no, no, sai, stiamo andando al Baird Hotel.
- Dobbiamo vedere i video di sorveglianza. - Seeley Booth!
Se io esco dai comfort relativi del mio angusto ufficio, significa che è urgente.
Il tesorino, qui, prenderà i video. Sei stato da Blockbuster, vero?
- Il principio è lo stesso. - No, no, non può andare da solo.
Non è questo il protocollo.
Va bene, va bene.
Tu, sei un agente?
Sì, signora, agente speciale Olivia Sparling.
- Sono nuova. - Vai benissimo.
Qualcuno è esploso al Baird.
Trova il responsabile e assicuralo alla giustizia.
Un gioco da ragazzi. Il dottor Sweets ti aggiornerà.
Non è affatto un gioco da ragazzi, okay?
E' il mio caso.
Non essere possessivo, cherie.
- Adesso è anche il loro caso. - Cosa?
E i tuoi capi dicono che tu sei mio fino a nuovo ordine.
Voi due lavorerete insieme.
- Ma... - L'hai sentito. Adorabile.
Adesso andiamo nel tuo ufficio.
A quanto pare lavoreremo insieme.
Perché ti ha chiamato "dottore"?
Perché sono un dottore. Sono uno psicologo...
un profiler.
Non ci credo, lavoro con uno strizzacervelli.
Non sono solo uno strizzacervelli.
Okay? Il bureau mi ha dato una pistola.
Spetterebbe a me condurre gli interrogatori, è quello che faccio di solito.
Cerca di non spararmi.
Stavo pranzando in mensa,
bella tranquilla e satolla,
quando il capo se n'è uscito urlando che avrebbe chiamato
i contafagioli del Dipartimento di Giustizia a controllare il tuo budget.
E perché? Abbiamo il tasso d'arresti mogliore del distretto.
E i costi più alti per ogni arresto.
E danno la colpa anche a me, perché lavoro con voi.
Dovrai giustificare le spese del dipartimento alla prossima revisione trimestrale.
Io? No, io no, io lavoro sul campo.
Appunto per questo lo farai tu.
Gli impiegatucci si sentono intimiditi dagli armadi come te.
Fossi in te, andrei lì pistola in pugno.
Ci dev'essere qualcun altro disponibile.
Mi spiace, cherie, ma non c'è nessuno più armadio e più carino di te.
- Smettila. - D'altro canto,
se il bilancio verrà approvato, potresti essere promosso.
Non andresti più in giro a farti sparare.
- Scusa, hai detto promosso? - Con aumento.
- Ti piacciono i soldi, vero? - Sì!
Dai un'occhiata alle forniture dell'ultimo trimestre,
costi per manodopera extra, consulti tecnici, roba così.
Poi, fa' una stima dei costi per il prossimo trimestre.
Forniture?
Giubbotti in kevlar, munizioni, toner per le stampanti.
- Toner? - Il governo va a rotoli senza toner, cherie.
L'esplosivo contenuto nella bomba è a base di metilammonio di nitrometano.
E' di qualità commerciale,
sfortunatamente quindi, può essere stato prodotto da qualsiasi azienda.
Forse questo ti può servire.
L'ho trovato all'interno del fegato. E' inorganico.
E' parte di un filo, con frammenti di metallo.
Potrebbe essere parte del detonatore.
Potremmo capire da dove proviene la bomba.
Beh, sì, ma...
non dovrebbero occuparsene gli artificieri del FBI?
Sì, ma hanno lavoro arretrato e tu sembri a tuo agio con le esplosioni.
Sei il miglior boss del mondo.
Sì, ma ho pensato che così potresti evitare di far saltare in aria il laboratorio.
Vero?
L'hotel è sconvolto e molto rattristato dalla tragedia avvenuta nel parcheggio.
Quando qualcuno salta in aria, è sempre terribile. Perciò ci servono i filmati.
E io vorrei farveli avere,
ma capite che devo parlarne coi nostri legali.
Noi abbiamo ospiti molto importanti.
Questa è un'indagine per omicidio, signor Franklin.
Certo, ma esistono delle procedure. Se aveste un mandato...
Lei fa ostruzione, e io non ho tempo per queste cose.
Agente Sparling, credo...
- che se dicessimo al signor Franklin, - Per conto di chi ha messo la bomba?
Non so di cosa sta parlando.
Con lo stipendio da guardia giurata, non può comprarsi un Breitling e delle Prada.
Non dirò altro.
Tornate con un mandato, e avrete le registrazioni.
Agente Sparling, se spiegassimo al signor Franklin che è nel suo interesse...
Non le permetterò di cancellare i nastri, ha capito?
Voglio un avvocato.
Bene, lo potrà chiamare dal nostro ufficio. E' in stato di fermo.
Doveva dirmi qualcosa, dottore?
No, sarebbe stato ottimo
se non avesse chiesto un avvocato, ma ora è troppo tardi, quindi..
Se mi promuovono, non starò sul campo come una volta, ma sarebbe meglio, no?
Stare dietro una scrivania? Impazziresti!
Ma mi darebbero un aumento, e impazzirei di gioia!
Un lavoro da scrivania?
Saresti un animale in gabbia. Tu devi essere libero di correre, Booth.
Non potrò rimanere in azione per sempre. Cioè, sì...
ho cose più importanti, a cui pensare. C'è Christine, e poi... Parker.
- Sei sicuro? - Sì, sì, certo che sono sicuro.
Sì, queste... queste...
cose da ufficio... sono interessanti.
Sai quanti pennarelli indelebili usa il bureau, in tre mesi?
Beh... Sweets! Sweets, ciao!
Com'è andata all'hotel, sì, con le registrazioni?
Bene, sì... quando l'hotel ha saputo che Franklin è sospettato,
- ci ha consegnato tutto. - Sì. E...?
83 telecamere, con oltre 1900 ore di riprese. Ci vorrà un po' per vederle tutte, io...
Booth stava per dirmi quanti pennarelli indelebili
il bureau utilizza nell'arco di tre mesi.
- Perché? - Dimmi della guardia.
E' ancora in stato di fermo, ma non abbiamo prove contro di lui.
Lo sai che il bureau ha comprato 8231 pen drive,
nello scorso trimestre?
- Bones. - Che succede?
- Me l'ha detto lui. - Bones, lascia parlare Sweets.
- E' un caso molto importante. - Certo, certo.
Come va la nuova agente con cui lavori?
Bene, è tutto a posto.
E' un po' acerba, certo, ma...
le sto dando una mano. Sweets.
Ho fatto una ricerca alla motorizzazione e ho trovato una corrispondenza.
Robert Carlson.
Vive in un sobborgo di Bethesda con la moglie.
Ottimo, fantastico!
Come, come.. cos'è fantastico?
Ti mando l'indirizzo.
Grazie, Angela.
Ciao. Angela ha trovato una corrispondenza con l'identikit, un uomo di Bethesda.
Okay. E? Altro?
Non ancora. Vado a parlare con la moglie.
- Scusa, ma devo scappare. - Booth capisce.
Certo.
Capisco, capisco benissimo.
Mi sta benissimo, se la caverà.. se la caverà alla grande.
Sei stata molto diretta con quell'impiegato dell'albergo, sono rimasto molto colpito.
- Credevo di averla intimorita. - No, assolutamente no.
Hai lavorato bene, davvero bene.
Ma comunicare a una donna che il marito è morto, è una cosa diversa.
Richiede... una certa delicatezza.
Un tocco delicato.
Tutta sua, Doc.
La signora Gina Carlson?
Sì.
Sono il dottor Lance Sweets dell'FBI, lei...
è la mia collega, l'agente Sparling.
Temo di doverle dare una brutta notizia.
- Questo è suo marito? - Oddio, no!
Vi prego, no!
Mi dispiace tanto, signora Carlson, ma...
suo marito è stato trovato morto questa mattina.
Oh, mio Dio, è terribile!
- Elaborare certi sentimenti è difficile... - Dio!
Cosa?
Tesoro? C'è qualche problema?
Ma cosa vi prende a voialtri?
- Ma... - Lui è mio marito.
Quello è mio marito, quello è Robert!
Perché mi avete detto così?
- Non volevo... - E' mio marito! E'...
Concordo, questa è cosa tua.
- Ne sia sollevata! E' una buona notizia! - Ma che avete?
E' vivo, è vivo!
E' una domanda facile facile.
I vostri giubbotti antiproiettili sono classificati come "uniformi"
o come "equipaggiamento"?
Perché non è una domanda facile?
Sì, certo, si indossano!
Ma... per questo si chiama giubbotto.
Resti in linea un secondo.
Sweets. Sweets, un secondo.
Senta.
Lei ne indossa uno, io vengo lì da lei e le sparo,
Okay? Così forse mi saprà dire se è un'uniforme o un equipaggiamento.
Idioti!
Spero sia importante, perché non sono proprio dell'umore.
Hai appena minacciato di sparare a qualcuno?
- Più o meno. Che c'è? - Sparling e io siamo andati...
dalla moglie di Robert Carlson per dirle che il marito è morto,
solo che, poi, è arrivato il marito.
- Eh? - Il marito morto è arrivato lì.
Vivo.
- Bones ha sbagliato? - Lo so, suona strano pure a me.
Okay, chiama il laboratorio e senti che ti dicono.
D'accordo.
- Un'altra cosa. - Sbrigati, ho altre persone da minacciare.
Direi che Sparling non ha fiducia...
del metodo con cui io...
in quanto psicologo, svolgo il mio lavoro.
Cioè, crede che tu sia un idiota.
Non proprio così, ma in parole povere...
- sì. - Okay, senti, sei tu lo psicologo.
Punta il tuo cervello da strizzacervelli verso di lei e premi il grilletto.
Oggi parli solo di sparatorie, eh?
Già. E, fossi in te, mi metterei al riparo.
Ho esaminato la ricostruzione in ogni dettaglio e sono certa sia corretta.
A meno che la vittima non abbia un gemello.
Beh, sì, ma...
la cosa non sarebbe venuta fuori durante l'indagine?
Di questi aspetti del caso se ne occupano Sweets e la giovane agente.
Allora do la colpa a loro.
Noto qualche minima discrepanza tra il cranio e l'immagine di Carlson.
Fratture rimodellate della mascella destra,
la spina nasale, e il corpo mandibolare.
Già.
Avrei dovuto notarle, eh?
No, non sarebbero state discernibili prima della pulitura delle ossa.
Puoi continuare a incolpare Sweets.
Grazie, tesoro, sei davvero un'amica.
Lo modifico e ci inserisco le fratture.
Okay.
Sono uguali, ma non sono la stessa persona.
- Due gemelli identici. - Già.
Non sapevo neanche di avere un fratello.
Sono stato adottato.
E ora è morto, quindi... non potrò mai conoscerlo.
Ci serve il nome dell'agenzia di adozioni.
Ve lo farò avere.
Ma chi era? Cioè...
come si chiamava? Dove viveva? Che lavoro faceva?
Credo che lei potrà aiutarci a scoprirlo.
Non vedo come.
Esistono alcuni convincenti studi su gemelli identici, come voi,
separati durante l'infanzia,
che da adulti, tendono a essere notevolmente simili tra loro.
Ma dice sul serio?
E' più o meno la mia area, quindi...
Questo spiega la mia sensazione di non essere...
completo.
- E' strano... - No, affatto.
I gemelli separati spesso condividono le idee politiche,
hanno lavori simili, stessi comportamenti, bisogni, impulsi...
Lei pensa di poter capire chi era, capendo chi sono io?
Di certo, lo spera il dottor Sweets.
Dovrò chiedere a mia moglie quanto potrò dirvi.
Le piace avere l'ultima parola.
Cosa che potrebbe indica che anche il suo gemello
viveva in un matrimonio dominato...
da... da un profondo rispetto reciproco.
Ho trovato altre fratture rimodellate, oltre al volto.
Le costole sei e sette sinistre e i primi due metacarpi,
si sono fratturati all'incirca nello stesso tempo.
Sì, lo vedo.
L'arma era rotonda, con un diametro di 66 millimetri.
Una mazza da baseball.
Molto bene, dottoressa Saroyan.
Ma qualcos'altro ha causato la frattura ai metacarpi.
Le dita sono state sbattute in un cassetto.
Credo tu abbia ragione. Ma come puoi dirlo?
Ero un coroner a New York. O è stato uno strozzino, o un allibratore.
La vittima sarà stato indietro con qualche pagamento.
Indovinate con cosa troveremo l'esplosivo?
- Una supposta? - No.
E' una capsula detonante. Con sopra un uovo di scarafaggio.
Non sono ovunque?
Anche nel cibo e nell'acqua.
Sono sicura che abbiamo ingoiato dozzine di uova di scarafaggio, oggi.
Sì, figo, no? Ma, quest'uovo?
E' speciale.
E' profondamente deformata. Deve essere un marcatore ambientale.
Sì, questa deformazione è causata dall'esposizione
a grandi quantità d'idroprene.
Un insetticida.
Dico all'FBI di contattare tutti i maggiori venditori d'idroprene della regione.
Studi su gemelli separati mostrano che questi condividono l'85%
di caratteristiche comportamentali.
Hanno lo stesso taglio di capelli, mangiano lo stesso cibo,
hanno stessi lavori, condividono lo stesso credo religioso,
anche non essendosi mai conosciuti.
Quindi, i genitori, in realtà, non contano?
Perché, fosse così, sarebbe un lavoro inutile.
No, no, non puoi... screditare una buona educazione.
Ma gli studi dimostrano che anche la natura conta molto.
E tu, che ne pensi?
Sto solo aspettando notizie dall'agenzia di adozioni.
Abbiamo un mandato per prendere le loro cartelle.
Sì, l'agente Sparling non riconosce il valore del mio approccio.
Okay...
ho inserito i dati che mi avete dato, per fare una ricerca incrociata
dei tratti di Carlson, su database multipli.
Iniziamo in grande, no?
I due milioni di americani nati nel 1966.
Okay, vedi, qui puntini rappresentano...
e dai tuoi occhi, capisco che hai già capito tutto, non importa.
La data di nascita a giugno, ci porta a 180 mila.
- Devo iniziare a interrogarli? - Non serve.
Caucasici, 120 mila.
- Cos'era? - Ho tolto i non caucasici.
Sarà un gioco da ragazzi.
- Bel caratterino, ah? - Già.
Okay, qui è dove entrano in gioco tutti i dati che Sweets ha ottenuto da Carlson.
Tra l'altro, dati specifici davvero utili.
Beh, siamo al vostro servizio.
Possessori di berline a quattro porte.
Da qui, ho scelto persone che si sono sposate sotto i trent'anni,
che vanno in chiesa,
che eccellevano in atletica al liceo,
e che hanno richiesto un risarcimento per i farmaci per l'asma
negli ultimi diciotto mesi.
Gli ultimi 48.
48.
Facciamo un controllo facciale...
Jerry Langella.
E' lui il nostro uomo.
Bel lavoro, Sweets.
Stai usando qualche trucco psicologico contro di me?
No, perché me lo chiedi?
Perché... perché provo qualcosa che non vorrei provare.
Sento di dovermi scusare.
Per cosa?
Per averti sottovalutato.
Per averti considerato inutile.
Per essere stata condiscendente a quel modo.
Già, non ti sei preoccupata minimamente di nasconderlo.
Quello che hai fatto prima,
riducendo a quel modo le possibili vittime,
è incredibile.
Angela mi ha aiutato.
- Accetta il complimento. - Certo, grazie.
Deve essere lei.
E' uguale a Gina Carlson.
Lo immaginavo, con tutta l'inquietante storia dei gemelli.
Pensi sia solare come lei?
Puoi pensarci tu, questa volta.
- Signora Langella? - Sì.
Agente Sparling dell'FBI.
Questo è il mio collega, il dottor Lance Sweets.
- FBI, non deve essere nulla di buono. - Temo di no.
Suo marito, Jerry Langella,
è morto.
- Chi l'ha ucciso? - Mi scusi, signora Langella,
ma devo chiederglielo, come fa a sapere che suo marito è stato ucciso?
Perché non sono un'idiota. Siete dell'FBI.
Non vi occupate certo di incidenti o suicidi.
Cosa volete da me?
Conosce qualcuno che poteva voler uccidere suo marito?
No, pensavo di essere l'unica.
- Perché avrebbe voluto suo marito morto? - E' chiaro che lei non è sposato.
Dove si trovava alle 10:35 questa mattina?
Servizio comunitario ordinato dal tribunale.
- Servizio comunitario? - Rabbia al volante.
Ho dei problemi, va bene? Potete controllare con il mio supervisore.
- Chi ha picchiato suo marito un anno fa? - Il suo allibratore.
Quel figlio di puttana si è giocato tutto quello che avevamo.
- Ha idea di dove sia l'allibratore? - E' in prigione.
Come facevate a sapere delle botte?
Sappiamo molte cose, signora Langella.
Se fossi in lei, non lascerei la città.
Perché quell'intimidazione?
Ho usato il mio potere da strizzacervelli contro di lei.
Pensavo ti sarebbe piaciuto vedere di cosa sono capace.
I militari l'hanno costruito per provare le esplosioni delle bombe.
Pronta?
Dovrebbe riprodurre esattamente l'esplosione.
Tre...
due, uno!
E' fantastico!
Devo esaminare il modello osseo per esserne certa.
Vediamo come se la cava questo ragazzaccio con qualcosa di più sostanziale.
- Dove hai preso gli abiti? - Non mi è mai piaciuta questa camicia,
sono felice di sacrificarla in nome della scienza.
State riempiendo il mio laboratorio di parti umane.
Non sono vere parti umane, dottoressa Saroyan.
Sono surrogati biofedeli.
Stiamo usando questo tubo ad onda d'urto
per ricreare gli effetti dell'esplosione sulle ossa della vittima.
Dove l'avete preso?
Hodgins l'ha requisito dalla sala dei brevetti.
Requisito?
- Ho lasciato un biglietto. - Dottor Hodings, avevi promesso.
Sono sicura potremo usare questi dati per ricreare la bomba.
Se troviamo la bomba, troviamo l'attentatore.
Quella cosa torna nella sala dei brevetti
nelle stesse condizioni in cui l'hai trovata.
Bomba in buca!
- Booth. - L'alibi della moglie è confermato.
Il suo supervisore l'ha lasciata sul ciglio dell'autostrada
per raccogliere l'immondizia ed è passato a riprenderla tre ore dopo.
Potrebbe avercela fatta, andare all'hotel e tornare. E' nelle registrazioni?
Non l'abbiamo vista.
Aspetta, hai detto che questi gemelli hanno sposato lo stesso tipo di donna?
Sì, i gemelli sono spesso attratti dalle stesse persone,
- condividono gli stessi interessi. - Okay, allora, magari
quello che ha portato un gemello all'hotel, ci ha portato anche l'altro.
Carlson all'hotel? No, gliel'ho chiesto. Ha detto che non era lì.
Giusto, giusto, le persone non mentono mai, me n'ero dimenticato. Sai una cosa?
Ora che sapete che aspetto hanno, controllate i video della sicurezza.
Okay. Pronto? Spesso attacca senza salutare.
E'... una cosa nostra. E' perché siamo molto amici.
Siamo...
Hai detto che la bomba del garage è stata fatta con del Propatrex, giusto?
Sì, l'ho detto.
La tua brillante moglie ha trovato un'azienda di demolizioni che vende Propatrex,
ma non è questa la notizia migliore.
La compagnia di demolizioni è vicina a un impianto di produzione di idroprene.
Hai scoperto da dove provengono gli esplosivi?
Sì, l'ho fatto.
Sì, c'è stata un'intrusione nel magazzino due settimane fa.
Ho esposto denuncia, come da regola.
Cos'hanno rubato?
Alcune salsicce di Propatrex e un pacco con detonatore.
- Salsicce? - Aspetti, le faccio vedere.
Tranquilla, il Propatrex è un molto stabile, non c'è da preoccuparsi.
Quante ne sono stati rubati?
Quattro.
La bomba che ha ucciso la nostra vittima era all'incirca di un chilo e tredici.
Sono tre salsicce.
Fantastico, quindi c'è una salsiccia di cui non abbiamo traccia.
Abbiamo bisogno di una lista di tutte le persone che avevano accesso al magazzino.
Ho già dato la lista agli investigatori.
Sono riuscita a rintracciare gli spostamenti di Langella nell'hotel.
Ho usato un algoritmo osseo per cercare uomini con una struttura corporea simile.
L'ho trovato in sei posti differenti.
Potrebbe essere uno dei due.
E' quello che ho pensato anch'io, ma dai un'occhiata.
Qui è all'ascensore, e qui è alla reception.
Guarda l'orario.
8:23. Due posti nello stesso momento.
Uno è Carlson, e l'altro è Langella.
Erano tutti e due lì,
ma saranno arrivati in momenti diversi e non si sono incontrati.
Quindi, Carlson ha mentito. Tipico. Guarda sono addirittura vestiti uguali.
Qualcosa deve averli portati lì entrambi, capisci? Un interesse comune.
Aspetta. Ha un cartellino con il nome? Vai un po' indietro.
Puoi zoomare?
"Sinergia dell'autorealizzazione".
Sì, conosco quel gruppo.
Usano tecniche di auto-aiuto new age e chiedono un sacco di soldi.
Sembra una specie di setta.
D'accordo, hanno entrambi mogli ostinate, molto dominanti.
Questi promettono libertà personale.
Zooma su Langella.
Guarda, ha lo stesso cartellino.
Lo dico all'agente Sparling.
Ne sono sicura.
Cosa?
Oh, niente.
Sai, è possibile lavorare con una donna
senza che nasca un coinvolgimento sentimentale.
- Okay. - Sto con Daisy.
Non farei mai nulla che la ferisse.
Ho notato che hai detto "sto con Daisy" e non "amo Daisy".
Oh, andiamo. Potresti fare a meno di usare contro di me
gli indicatori linguistici che ti ho insegnato io?
Oh, è lei, non è vero?
- Non è... - Dovresti rispondere.
Ascolta, sei tutto rosso e a macchie ed eccitato.
Dai, rispondi.
Hai detto che dovevi parlarle.
Salve, agente Sparling.
Sì, Carlson era all'hotel. Ha mentito.
Fantastico! Portalo in ufficio e ci vediamo là.
Vuoi che mi fermi a prendere qualcosa, magari un caffè, o...?
Conosco un posto che fa un cappuccino fantastico.
Cappuccino?
Per tenerci svegli durante l'interrogatorio, okay?
Perfetto, perfetto. Ci vediamo, allora. Okay, ciao.
Ti prego, non guardarmi così.
Sei tutto a chiazze... sei tutto rosso.
Fa caldo qui dentro.
Devo andare a prendere quei cappuccini.
Ha detto che non era all'hotel, signor Carlson.
Ha mentito.
Posso dire "mentire", o c'è un altro termine più adatto?
Il termine tecnico in questo caso è "pseudologia fantastica",
ma, comunque sia, è un crimine federale
ingannare l'FBI durante un'indagine criminale.
Okay, okay, ho mentito.
Ha mentito anche sul conoscere suo fratello, vero?
No. No, lo giuro. Sentite...
Ho mentito perché mia moglie odia che vada a quei convegni.
Non volevo che lo scoprisse.
Quello della "Sinergia per l'autorealizzazione"?
Sì. Sì, è molto importante per me. Mi ha cambiato la vita.
Mandandola sul lastrico?
Ethan, il maestro dell'autorealizzazione che ha dato vita alla Sinergia,
dice che i regali più grandi della nostra vita non possono essere gratis.
Ora capisco perché sua moglie fosse arrabbiata.
Anche suo fratello era un cercatore.
- Era anche lui al convegno. - Davvero?
I gemelli convidono molto più di quanto si pensi. Anche le vostre mogli si somigliano.
Peccato per lui, allora.
Quanti soldi ha dato a questo gruppo sull'autorealizzazione, Robert?
Non si può mettere un prezzo sul vivere una vita pienamente realizzata.
Una stima, così non dovremo arrestarla.
Gli avrei dato...
tutto.
E mi sarei trasferito nella loro comunità in Colorado.
Se la moglie di Carlson ha scoperto che stava per dare via tutto,
cioè, quello può essere sicuramente un movente per omicidio.
Se quello fosse mio marito, io lo vorrei decisamente morto.
- Me lo ricorderò. - Oh, ora stiamo per sposarci?
Perché non sapevo nemmeno fossimo partner.
No! Era una battuta. Non intendevo...
Freud non ha detto che non ci sono affermazioni insignificanti?
Freud, Freud, ora è largamente screditato.
E' un noto cocainomane. Non è...
Ora vado e chiamo la moglie di Carlson per l'interrogatorio.
Immagino che potrei fare molto peggio di te.
Dovremmo... dovremmo lasciar perdere.
Stavo classificando i campioni di tessuto.
Questi sono stati raschiati via dalla scatola di derivazione nel garage.
Non è strano. L'esplosione ha spinto parti del corpo a più di 30 metri di distanza.
Ma ho trovato capelli maschili incastrati nel tessuto.
- Non della vittima? - No. La quantità di capelli e l'altezza
a cui è stato trovato il tessuto, indica che ha colpito qualcuno alla testa
prima di finire sulla scatola di derivazione.
Qualcuno ha assistito all'esplosione.
E visto che non si è fatto avanti, penso sia la persona che ha causato l'esplosione.
Dottoressa Saroyan.
Sono occupata ora.
Certo, okay. Arrivo subito.
Booth ha bisogno di me. Una qualche emergenza burocratica.
Sembra eccitante. Io controllo la scatola di derivazione.
L'acciaio è stato forzato dall'esplosione.
C'era da aspettarselo, vista la forza dell'esplosione.
Ma c'è una deformazione.
Oh, punta di nuovo la torcia.
Era qui in piedi quando l'onda d'urto l'ha colpito.
Queste ammaccature quasi sicuramente sono state causate dall'impatto con il suo cranio.
Probabilmente con la parte laterale del margine sopraorbitale
e l'arco zigomatico.
Sì. Me la tieni?
Il punto centrale è a 160 cm, il che significa che il nostro killer
è sul metro e ottanta di altezza.
Altezza media. Non ci aiuta.
L'esplosione deve avergli provocato altre ferite.
Ma è riuscito comunque ad andarsene.
Senti, devi aiutarmi. Tu fai queste presentazioni sul budget in continuazione.
Cos'è successo a Caroline?
E' venuta qui e ha mollato a me tutta questa roba. Ti prego!
Beh, non le piacerà se faccio la presentazione al posto tuo, Seeley.
E non posso, non sono nemmeno dell'FBI.
Ti nomino io. Che te ne pare? Okay?
Perché non mi sembra una cosa ufficiale?
Ascolta, ti prego, devi aiutarmi.
Okay. Ti spiego come funziona il software.
No, no. Devo farlo ora, subito.
Loro... sono proprio là nell'altra stanza.
Aspettano me. Là dentro, ora.
Okay. Beh, posso far partire il software per te, ma lo show è tuo.
Okay, aiutami solo ad avere l'aumento, va bene?
Sarò in grado di gestire la cosa quando sarai là nella stanza.
14 giorni fa, lei ha prelevato 20 mila dollari dal suo conto di mediazione.
Signora Carlson, abbiamo analizzato l'hard disk del suo computer.
65 ricerche per un sicario.
20 mila dollari è la tariffa corrente.
Riusciremo a collegarla a questo omicidio.
Ora, non è troppo tardi per fare la cosa giusta.
La cosa giusta?
Robert voleva dare tutto a quella stupida setta!
Vi sembra la cosa giusta?
Cosa ne sarebbe stato di me?
Continuava a dire che voleva sperimentare la libertà
e che non gli interessava quanto gli sarebbe costato.
Lei ha ucciso un uomo innocente.
Non è stata colpa mia.
Il tipo che ho assunto ha sbagliato persona.
Come può essere colpa mia?
Dice sul serio?
Chi ha assunto?
Non so il suo nome.
Sappiamo che è di altezza media, con i capelli castani.
Cos'altro ha notato?
No, io non l'ho mai incontrato.
E' stato tutto organizzato online.
Ho lasciato i contanti in una borsa, metà subito e gli altri a lavoro concluso.
Gli ha dato l'altra metà?
No! Non sono un'idiota, mio marito non è ancora morto.
Non ancora?
Il tizio ha detto che si sarebbe occupato do Robert oggi.
Signora Carlson... dov'è suo marito?
Ricorda, Booth, se perdi il filo, leggi sullo schermo.
- Okay. - Gina Carlson ha assunto un sicario,
ma ha ucciso il gemello sbagliato, e ci riproverà.
- Quando? - Adesso.
- E dov'è il marito? - Crede si trovi a Dupont Plaza.
Sì, okay, organizza una squadra e vai a prenderlo.
- Ci sta pensando Sparling. - Tu chiama il marito.
Ci ho provato, parte la segreteria.
La squadra arriverà da Edgewood, ci vorranno 20 minuti.
20 minuti? E' troppo. Siamo più vicini noi.
- No, no, no! - Noi possiamo arrivarci in 5 minuti.
No, no, voi non siete pronti a questo. Vengo con voi.
No, Booth! Non stai dimenticando qualcosa?
Oh, sì, la mia pistola. Grazie.
Sai che ti dico? Andrai benissimo.
Se perdi il filo, leggi sullo schermo.
Andiamo.
Okay, come lo riconosco? C'è una frotta di gente.
Restringiamo il campo.
Sappiamo che il killer è tra i 1.60 e 1.80 metri.
Okay, quindi non è né un nano, né un gigante.
Non mi aiuta per nulla.
- Capelli scuri, caucasico. - Capelli scuri, caucasico?
Dai, ragazzi, restringiamo, okay?
E' ferito! Ha sbattuto contro una scatola di derivazione in acciaio.
Nel punto in cui si trovava,
la pressione dell'esplosione è stata di circa 2,75 bar.
Si sarà fratturato il collo del martello
e lussato le staffe.
Both, ha le ossa dell'orecchio rotte!
Devi cercare un uomo con i capelli scuri malfermo e sbilanciato.
Malfermo e sbilanciato e ha una bomba?
So chi è! So chi è, Booth!
E' Steve Keneally.
Il direttore dell'azienda di demolizioni.
Ecco perché l'esplosione nel garage era perfetta!
Okay, credo d'averlo visto.
Senti, l'esplosivo sarà attivo, non farlo sobbalzare.
- La squadra è a 6 minuti. - Chiamate Carlson.
- Pronto? - Signor Carlson, sono la dottoressa Brennan.
Booth, Brennan ce l'ha in linea.
Ditegli che quando entra al bancomat, che si chiuda dentro.
Signor Carlson, entri nella cabina del bancomat e si chiuda dentro.
- Stanno cercando di ucciderla! - Ma di che sta parlando?
L'uomo che ha ucciso suo fratello è lì con una bomba.
Entri subito!
Keneally, FBI! Resti immobile!
State indietro!
Tutti!
Sapete cosa c'è qui dentro, sapete cosa succederà.
Signore... signore!
- Che c'è? - E' in pericolo.
Si allontani, la prego.
Come? Che ha detto?
Si allontani, signore!
Oh, mio Dio!
C'è qualche problema?
Sono armati! Che succede?
Presa!
E' solo una ferita di striscio, Lance, tranquillo.
- Okay. - Va tutto bene, starai benissimo.
Non guardare me, sei tu che gli hai sparato.
Booth è con Keneally. Sta prendendo la sua deposizione.
Quanto è grave?
Grave. Partirà un'indagine interna, visto che ho sparato a un civile.
No, dicevo la mia ferita.
Oh, sopravvivrai.
Dicono che la ferita sia maggiormente psicologica.
Agente Sparling... Olivia...
tu mi piaci.
Sei intelligente, bravissima nel tuo lavoro,
e mi hai sparato e...
non sono nemmeno arrabbiato.
Ma mi vedo con qualcuno.
Ed è seria.
Non serve uno psicologo per capire quando uno è già occupato.
Per questo, non avrei mai sognato di fare una cosa così.
- E' andata bene, allora. - Sì, un sicario idiota
catturato con solo poche vittime dalla nostra parte,
quindi, sì, siamo caduti in piedi.
Parlavo della presentazione.
I contafagioli aumenteranno il budget. Il capo è entusiasta di me.
Vedi? Sono felice si sia risolto.
Beh, ci scommetto. Peccato che non fossi tu.
Io? beh, ho mandato una specialista. Solo il meglio.
Sai che non avrai la promozione, adesso?
Aspetta, e perché? Ho preso il cattivo, deve pur valere qualcosa.
Oh, questo mi fa gongolare, sicuro, ma finisce qui.
Dovrai correre in giro a sparare alla gente finché non crescerai.
Beh, non mi vorresti bene, diversamente, no?
Oh... hai detto che ci sono state vittime. Chi?
Sweets. Starà benissimo.
Sweets... è proprio un bel tipo, il ragazzo.
Ma ti conviene non dirgli che l'ho detto.
Tranquilla. Agli occhi del mondo,
sarai una persona orribile, cherie.
Sapevo di poter contare su di te, cherie.
- Mi spiace per la promozione. - Oh, grazie.
- Non c'è di che. - Sai, per aver mentito. Grazie.
Cioè, so che è una bugia bianca, ma, cioè, guardati...
gentile, che mi menti...
Non volevo che ottenessi la promozione.
Perché? Perché sono un uomo d'azione
e non uno che marcisce dietro a una scrivania?
No, perché chi mi porterebbe sul campo?
Ottimo argomento, Bones.
Ma, onestamente, mi dispiace che sei deluso.
Non sono deluso.
Perché sei un uomo d'azione che marcirebbe dietro a una scrivania?
Esattamente! Un uomo d'azione.
Posso iniziare a comprarti delle cose, adesso?
No, non puoi. Ma puoi comprare delle cose a Christine.
So che ti piacerebbe un nuovo grill...
Christine vorrebbe tanto un nuovo grill.
Lo adorerebbe!
- Le bambine hanno bisogno di un nuovo grill. - E di attrezzi nuovi.
Che... che cos'è?
- E' quinoa. - Queenoa?
- Quinoa. - E sarebbe...?
E' tipo un cereale.
- Ha un sacco di proteine... - Interessante. Col nuovo grill,
possiamo fare le bistecche.
www.subsfactory.it